chấp kinh tòng quyền

Trong giai đoạn khó khăn, công ty phải chấp kinh tòng quyền, tạm thời chấp nhận một số điều khoản không có lợi để giữ được hợp đồng.

Définition

1. Locution verbale (idiome) :
   • Privilégier le pragmatisme sur les principes rigides : Cette expression décrit l'action de mettre temporairement de côté les règles, procédures ou principes établis (souvent considérés comme sacro-saints ou "classiques") pour adopter une approche plus pratique, flexible ou opportuniste, généralement pour résoudre un problème urgent ou atteindre un objectif important.
   • S'adapter aux circonstances par réalisme : Elle implique un choix délibéré de suivre une voie plus efficace ou réalisable ("quyền" - pouvoir, autorité, expédient) plutôt que de s'en tenir strictement à la doctrine ou à la théorie ("kinh" - classique, canon).

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte de gestion :
  • Trong tình huống khẩn cấp, giám đốc phải chấp kinh tòng quyền để cứu công ty. (Dans une situation d'urgence, le directeur a dû privilégier le pragmatisme sur les principes pour sauver l'entreprise.)
• Dans un contexte politique ou social :
  • Đôi khi nhà nước cần chấp kinh tòng quyền để ứng phó với khủng hoảng. (Parfois, l'État doit adopter une approche pragmatique pour faire face à une crise.)

Utilisation avancée

• Cet idiome est souvent utilisé dans des discours analytiques, politiques ou managériaux pour justifier une décision non conventionnelle ou un changement de cap. Il porte une nuance de nécessité et de sagesse pratique, mais peut aussi être employé de manière critique pour dénoncer un opportunisme.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên tắc (nom) : principe.
• Linh hoạt (adjectif) : flexible.
• Thực tế (nom/adjectif) : réalité, pratique.
• Cơ hội (nom) : opportunité (peut avoir une connotation négative dans ce contexte).

Synonymes

• Être pragmatique : adopter une attitude centrée sur l'action et les résultats pratiques.
• S'adapter aux circonstances : modifier son comportement ou ses décisions en fonction de la situation.
• Prendre une mesure d'exception : décider d'une action qui sort du cadre habituel.

Expressions idiomatiques liées

• Tùy cơ ứng biến : s'adapter et réagir avec flexibilité selon les opportunités qui se présentent.
• Luật pháp bất thành văn : la loi non écrite (les règles pratiques qui priment parfois sur la loi formelle).